1 00:01:21,458 --> 00:01:25,417 ŘEKNI JÍ, ŽE JI MILUJI 2 00:01:26,583 --> 00:01:30,375 Z románu "Tato sladká nemoc" od Patricie Highsmith 3 00:01:36,500 --> 00:01:39,250 Náš drak se jmenuje Fergus. 4 00:02:19,167 --> 00:02:21,458 Ano, je to pravda. 5 00:04:43,083 --> 00:04:45,750 Chtěla jste něco, madam? 6 00:04:59,708 --> 00:05:02,083 Chtěl jsem jít dovnitř, ale ty hloupý concierge mi to nedovolil. 7 00:05:02,292 --> 00:05:07,083 - Tys ho nevzbudil? - Ano, trochu. 8 00:05:10,375 --> 00:05:13,667 Co se děje, Martinaud? Masopust? 9 00:05:13,750 --> 00:05:16,292 Ne, to nic, pane Chouine. 10 00:05:16,500 --> 00:05:19,667 Festival v 1 ráno? 11 00:05:20,083 --> 00:05:25,167 Řekněte svému příteli, že není vychován. Právě mi říkal starý hovno. 12 00:05:25,375 --> 00:05:26,625 špatně jsi to pochopil. 13 00:05:26,708 --> 00:05:29,292 Bylo to naprosto jasné a zřetelné. 14 00:05:30,250 --> 00:05:32,542 Jste hrubý, pane... 15 00:05:32,667 --> 00:05:35,333 Neznám tvé jméno resp Dal jsem ti ucho. 16 00:05:35,583 --> 00:05:37,000 Vrať se dovnitř, nastydneš. 17 00:05:37,125 --> 00:05:41,625 Jasně, jdu, ale buď opatrnější o tvých přátelích, Davide. 18 00:05:42,750 --> 00:05:46,375 Udělal jsem nějaké ledviny a nechal je před tvými dveřmi. 19 00:05:46,708 --> 00:05:50,208 - Jen je třeba je zahřát. - Děkuji. 20 00:05:50,417 --> 00:05:55,333 - Vůbec ne. Dobrou noc, Davide. - Dobrou noc, pane Chouine. 21 00:05:56,667 --> 00:05:59,125 Můžete mě odvézt domů? 22 00:05:59,292 --> 00:06:01,208 - V tuto hodinu? - No, ano. 23 00:06:11,250 --> 00:06:15,583 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 24 00:06:18,458 --> 00:06:20,458 Kdo je ta dívka? Vypadá povědomě. 25 00:06:20,625 --> 00:06:22,083 Pracuje ve vedlejší kanceláři. 26 00:06:22,250 --> 00:06:23,750 Ona je skutečný pokrm. 27 00:06:23,917 --> 00:06:27,083 Neřekl jsi mi, že ano sousedům se to líbí. Je svobodná? 28 00:06:27,500 --> 00:06:30,625 Je tu teprve dva týdny. 29 00:06:31,875 --> 00:06:33,750 Vezmu tě domů ale nevstoupím. 30 00:06:33,875 --> 00:06:38,167 Ale musíte vejít! Nicole je čeká na mě s kuchyňským nožem! 31 00:06:38,417 --> 00:06:40,792 Ten velký ostrý! 32 00:07:35,792 --> 00:07:39,375 - Dobrý den. - Dobrý den. 33 00:07:42,708 --> 00:07:44,417 Děkuju. Sbohem, paní. 34 00:07:44,583 --> 00:07:48,917 - Reval-Francie. - Ukaž. 35 00:07:50,417 --> 00:07:52,792 Uložte je za loňský rok. Sandy to zvládla. 36 00:07:52,917 --> 00:07:55,000 Získáváme tři měsíce. 37 00:07:55,083 --> 00:07:57,833 Volání od Marsata, pane Martinaud. 38 00:07:58,542 --> 00:08:00,708 Vezmu to. 39 00:08:02,625 --> 00:08:05,417 - Dobrý den? - Dobrý den, jste to vy, Martinaud? 40 00:08:05,542 --> 00:08:06,833 Ano. Ahoj? 41 00:08:07,083 --> 00:08:09,458 - To je Dutilleux. - Neznám tě. 42 00:08:09,583 --> 00:08:12,125 Co tím myslíš, že mě neznáš? Dutilleux, Lisein manžel. 43 00:08:12,292 --> 00:08:16,792 Poslouchej, štveš nás s tvými dopisy, rozumíš? 44 00:08:19,042 --> 00:08:21,583 Nechte toto místo vyčistit! 45 00:08:21,917 --> 00:08:24,958 Půjdu ven. 46 00:08:35,917 --> 00:08:37,667 Nic tu není. 47 00:08:37,958 --> 00:08:39,500 - Pošťák už přišel? - Ano, ale není tam žádná pošta. 48 00:08:39,542 --> 00:08:41,750 Ale pojď se podívat, něco mám pro vás. 49 00:08:41,792 --> 00:08:42,833 Jdu pozdě. 50 00:08:42,833 --> 00:08:46,208 No tak, tvoji rodiče ano spoustu času. 51 00:08:46,542 --> 00:08:47,917 A tohle se jim bude opravdu líbit. 52 00:08:48,000 --> 00:08:51,583 Onehdy jsi mi řekl, že byli blázen do paelly. 53 00:08:52,250 --> 00:08:55,583 Podívejte se na tohle! Není to krásné? Juliette mi pomohla. 54 00:08:55,625 --> 00:08:57,208 Nádherný. Děkuju. 55 00:08:57,583 --> 00:08:58,708 vůbec ne. 56 00:08:58,833 --> 00:09:01,458 Minulý pátek jsem dělal mušle Marinière 57 00:09:01,500 --> 00:09:04,958 ale řekl, že jeho matka ne jako mušle. Jasně, Davide? 58 00:09:05,875 --> 00:09:08,875 Tak do tohohle jsem mušle nedal. 59 00:09:09,042 --> 00:09:12,583 Nosit to nebude snadné. Nikdy se mi nevejde do tašky. 60 00:09:12,875 --> 00:09:15,625 Položte to na podlahu v autě. já to zabalím. 61 00:09:15,833 --> 00:09:19,292 co to dělá? Počkejte! 62 00:09:20,833 --> 00:09:24,042 Tady to máš! Už můžeš jít. 63 00:09:24,792 --> 00:09:28,250 Lahůdka pro tvé rodiče. Lepší než svinstvo, které slouží v nemocnicích. 64 00:09:28,500 --> 00:09:30,000 Odpočívejte doma, pane Chouine. 65 00:09:30,500 --> 00:09:35,958 Jasně, ale je to stejný úlet. A toto je pravá valencijská paella. 66 00:09:36,167 --> 00:09:37,458 Počkejte. pomůžu ti. 67 00:09:54,542 --> 00:09:55,625 Tady to máš. 68 00:10:44,500 --> 00:10:46,417 - Jak se máš, Raymonde? - Dobře, pane Fergusi. 69 00:10:46,875 --> 00:10:48,833 Odklízel jsem sníh z vaší příjezdové cesty. 70 00:10:48,833 --> 00:10:50,625 - Zaplatím ti zítra. - Není kam spěchat. 71 00:10:50,750 --> 00:10:52,583 - Díky. - Vůbec ne. Sbohem, pane Fergusi. 72 00:10:52,708 --> 00:10:54,042 Sbohem, Raymonde. 73 00:12:56,208 --> 00:12:58,458 1, 2, 3 74 00:13:01,292 --> 00:13:04,208 1, 2, 3 75 00:13:05,792 --> 00:13:08,042 1, 2... 76 00:13:10,917 --> 00:13:12,917 Nic jsme nedělali špatný, pane. 77 00:13:13,750 --> 00:13:15,250 Ano, byl. 78 00:13:15,708 --> 00:13:17,333 Vypadni odtud! Toto je soukromý majetek. 79 00:13:17,625 --> 00:13:21,083 Nikdo nevstoupí! Nikdo! 80 00:13:51,833 --> 00:13:53,458 - Dobrý den. - Dobrý den. 81 00:13:54,333 --> 00:13:55,583 Promiňte. 82 00:13:57,917 --> 00:14:01,292 Měl bys dnes večer volno? 83 00:14:02,333 --> 00:14:04,792 Proč, chtěl bys vzít mě ven? 84 00:14:05,292 --> 00:14:07,500 Ne, ale tvůj kamarád, 85 00:14:07,708 --> 00:14:11,625 François mě pozval na večeři a pak do klubu. 86 00:14:11,833 --> 00:14:13,333 To zní moc hezky. 87 00:14:13,958 --> 00:14:15,417 Ne, štve mě to. 88 00:14:15,917 --> 00:14:19,917 Volá mi, je ženatý, opravdu mě štve, tvůj kamarád. 89 00:14:25,708 --> 00:14:27,542 Mám hodně práce, víš 90 00:15:39,125 --> 00:15:40,208 Promiňte. 91 00:15:54,292 --> 00:15:55,917 Ať mi řekne, že mi smrdí dech! 92 00:15:56,833 --> 00:15:59,917 Pomalý tanec je pro tělesný kontakt... s fešákem jako jsem já. 93 00:16:03,833 --> 00:16:05,000 Ty netančíš? 94 00:16:07,292 --> 00:16:10,083 Minule mi spadly brýle a někdo na ně šlápl. 95 00:16:13,500 --> 00:16:15,500 Podívejte se na Françoise. 96 00:16:16,792 --> 00:16:18,875 Není zrovna světový. 97 00:16:22,625 --> 00:16:27,125 Líbil se vám ten starý film? minulou noc v ABC? 98 00:16:28,500 --> 00:16:30,500 Viděl jsem tě tam dvakrát. 99 00:16:31,708 --> 00:16:34,625 Nebylo to špatné... trochu staromódní. 100 00:16:35,667 --> 00:16:38,750 Staromódní? Myslíš hloupě? 101 00:16:41,000 --> 00:16:44,833 Musí být hezká, tvoje přítelkyně. Trávíš s ní každý víkend. 102 00:16:45,875 --> 00:16:48,792 Starám se o své rodiče o víkendech. 103 00:16:49,042 --> 00:16:51,542 Vaši rodiče jsou mrtví dlouho. 104 00:16:55,292 --> 00:17:00,625 Viděl jsem to ve vaší složce v kanceláři. Je to součást mé práce, víš. 105 00:17:03,583 --> 00:17:05,792 To je chyba. Spletli jste se. 106 00:17:06,375 --> 00:17:09,917 Každopádně mám pocit, že je to a vdaná žena o víkendech. 107 00:17:10,250 --> 00:17:11,583 nemám pravdu? 108 00:17:12,500 --> 00:17:14,208 Stává se to hodně v provinciích. 109 00:17:14,625 --> 00:17:16,542 V tom souboru se musíte mýlit. 110 00:17:16,708 --> 00:17:18,458 Ne, byl tvůj. 111 00:17:19,292 --> 00:17:23,750 Starám se o své rodiče. jsou staří a nemocní a v domově důchodců. 112 00:17:24,667 --> 00:17:26,458 trávím s nimi každou neděli, a tam jdou všechny moje peníze. 113 00:17:26,625 --> 00:17:27,958 Nerozčiluj se. 114 00:17:30,625 --> 00:17:32,000 Možná to byla chyba. 115 00:17:32,042 --> 00:17:33,208 Nejsem naštvaná. 116 00:17:35,667 --> 00:17:37,458 Jen uvádím věc na pravou míru. 117 00:17:47,000 --> 00:17:48,833 Děkuju. Dobrou noc. 118 00:17:48,958 --> 00:17:51,292 Dobrou noc. Ty taky nejsi naštvaný na mě? 119 00:17:51,375 --> 00:17:53,375 Není to žádný velký problém. 120 00:17:54,042 --> 00:17:56,250 Někdy vybočuji z řady. 121 00:17:56,708 --> 00:17:58,792 Lidé vždy říkají, že jsem příliš přímý. 122 00:18:04,125 --> 00:18:06,083 Co se snažím říct, je... 123 00:18:07,125 --> 00:18:10,167 že bych byl opravdu šťastný kdybys se mnou nebyl tak stydlivý. 124 00:18:11,542 --> 00:18:14,500 Jsem dost stydlivý, jak to je. Dobrou noc. 125 00:18:29,333 --> 00:18:30,500 "Milý Davide, 126 00:18:31,292 --> 00:18:34,792 „Od svého návratu jsem nepsal k Marsatovi - prosím, odpusť mi. 127 00:18:35,625 --> 00:18:37,583 „Ale myslím, že to mám platné omluva... 128 00:18:38,875 --> 00:18:43,083 "Právě se mi narodilo dítě, chlapec... Prý se mi hodně podobá. 129 00:18:44,125 --> 00:18:47,417 "To mě strašně potěšilo... alespoň pro tuto chvíli. 130 00:18:48,292 --> 00:18:51,417 „A i když někdy přemýšlím Mohl jsem být s tebou stejně šťastný, 131 00:18:51,542 --> 00:18:55,083 nebo ještě šťastnější, můj život nabral jiný směr." 132 00:18:56,583 --> 00:18:58,125 "Musíš o nás přestat snít." 133 00:19:08,583 --> 00:19:10,458 Nejsi náhodou trochu divný? 134 00:19:11,958 --> 00:19:14,167 Oh, "queer" se už nepoužívá? 135 00:19:14,792 --> 00:19:18,875 Opravdu, nevím, co jsi čekání s Juliette... 136 00:19:21,750 --> 00:19:26,833 "Nikdy neříkej ne, nikdy neříkej ne, nikdy, nikdy mi neříkej ne..." 137 00:19:27,042 --> 00:19:28,292 "Prostě řekni ano." 138 00:19:28,458 --> 00:19:31,708 Vsadím se, že tahle Juliette je skvělá v posteli. 139 00:19:32,375 --> 00:19:36,083 Dokonce si myslím, že oba mohl by ji podělat, souhlasíš? 140 00:19:38,417 --> 00:19:39,542 co se děje? 141 00:19:41,792 --> 00:19:42,958 Co? 142 00:19:43,750 --> 00:19:46,000 Začínáš být tahoun, Davide... 143 00:19:46,375 --> 00:19:49,208 Hej, to bolí! 144 00:19:51,125 --> 00:19:53,125 Ten chlap je úplně blázen! 145 00:19:54,625 --> 00:19:58,458 Vrať se ke své malé ženě! Vrať se do sračky! 146 00:21:02,625 --> 00:21:05,042 - Co je? - to jsem já, 147 00:21:05,167 --> 00:21:06,750 David Martinaud. 148 00:21:08,125 --> 00:21:09,333 Jen vteřinku. 149 00:21:27,583 --> 00:21:30,667 Miluji Lise. Vždycky jsem ji miloval. 150 00:21:31,292 --> 00:21:32,708 A mám v úmyslu si ji vzít. 151 00:21:32,792 --> 00:21:35,458 -Poslouchej, starče... - Nedělej ze mě "starý"! 152 00:21:35,917 --> 00:21:37,875 Teď dáváš lekce chování? 153 00:21:37,958 --> 00:21:41,625 Svým způsobem jsem rád, že jsi přišel. Jsem dokonce potěšen. 154 00:21:42,333 --> 00:21:45,500 Nelíbí se mi vaše dopisy, Martinaud. Už je nechci dostávat. 155 00:21:45,708 --> 00:21:47,958 - Píši Lise! - Lise je moje žena. 156 00:21:48,292 --> 00:21:50,167 Nemáte právo číst mé dopisy! 157 00:21:51,042 --> 00:21:53,250 Pusť mě dovnitř. Chci vidět Lise. 158 00:21:53,458 --> 00:21:57,250 To nepřipadá v úvahu. Je velmi unavená. Raději se vykašlete. 159 00:21:59,958 --> 00:22:06,958 Jsi přesně to, co jsem si myslel... maniak. Jsi úplně na prásk. 160 00:22:07,292 --> 00:22:09,292 Je to tvůj vězeň nebo co? 161 00:22:09,833 --> 00:22:11,417 Lise, řekni mu, ať mě pustí dovnitř! 162 00:22:11,458 --> 00:22:15,375 Proboha! Probudíš se celé okolí! 163 00:22:17,417 --> 00:22:19,458 Chci, abys pochopil... 164 00:22:19,667 --> 00:22:21,083 - Ztrať se. - Ne. 165 00:22:21,167 --> 00:22:25,125 Lise a já se známe mnohem déle než ty. 166 00:22:26,125 --> 00:22:28,250 Mezi Lise a mnou se toho stalo tolik... 167 00:22:28,333 --> 00:22:30,042 Proč poslouchám tyhle kecy? 168 00:22:30,250 --> 00:22:32,958 Počkej, nechoď, poslouchej mě! 169 00:22:34,583 --> 00:22:40,208 Víte vůbec, jak se starat takové ženy? 170 00:22:44,625 --> 00:22:46,333 Lise! 171 00:22:52,167 --> 00:22:54,458 Chci vidět Lise! 172 00:23:13,333 --> 00:23:17,083 „Měl jsem ti tolik věcí říct ale nebylo jak. 173 00:23:17,792 --> 00:23:21,167 „Odhalení vašeho manžela překvapilo mě, dokonce zasáhlo. 174 00:23:21,417 --> 00:23:23,083 „Toto manželství musí být zrušeno. 175 00:23:23,250 --> 00:23:29,417 „Buď rozumný, snaž se vidět věci po mém. Jako by je nikdo jiný neviděl." 176 00:24:25,708 --> 00:24:28,417 SOUKROMÝ MAJETEK. ŽÁDNÝ PŘESTUP. 177 00:25:34,917 --> 00:25:36,708 Za chvíli to bude dobré. 178 00:27:27,000 --> 00:27:28,375 Někdo doma? 179 00:28:00,333 --> 00:28:03,250 - Jaké jméno, pane? - Fergusi. 180 00:28:06,125 --> 00:28:07,750 Tady jste, pane. 181 00:30:15,208 --> 00:30:17,417 Chata. 182 00:30:20,125 --> 00:30:22,333 Obývací pokoj. 183 00:30:23,542 --> 00:30:25,750 Krb. 184 00:30:27,250 --> 00:30:29,417 klavír. 185 00:30:30,458 --> 00:30:32,708 Náš pokoj. 186 00:31:55,625 --> 00:31:56,917 Lise! 187 00:31:58,083 --> 00:31:59,125 Vyděsil jsem tě? 188 00:31:59,667 --> 00:32:01,333 Ne, ale nečekal jsem tě. 189 00:32:03,625 --> 00:32:10,083 Už je to tak dlouho... Chci utratit zbytek mého života s tebou. 190 00:32:12,625 --> 00:32:13,875 Jsi úplně blázen. 191 00:32:13,917 --> 00:32:15,208 Nevím... 192 00:32:16,917 --> 00:32:19,083 - Cítíš se lépe? - Jsem v pořádku. 193 00:32:20,250 --> 00:32:21,333 Je to vaše auto? 194 00:32:21,375 --> 00:32:25,000 Ano, přemýšlel jsem o koupi kabriolet... nevím... 195 00:32:27,958 --> 00:32:29,833 rád bych... 196 00:32:32,042 --> 00:32:36,167 Chceš na chvíli dovnitř? Tady je těžké mluvit. 197 00:32:36,667 --> 00:32:39,333 Byl bych raději, kdybychom se trochu prošli. 198 00:32:47,500 --> 00:32:50,167 Nepoužíváte stejný parfém? 199 00:32:50,833 --> 00:32:52,708 Už žádné "Je reviens"? 200 00:32:52,750 --> 00:32:54,458 Ne, je to nové. 201 00:32:56,000 --> 00:32:59,375 Přinesl jsem fotky domu. 202 00:32:59,375 --> 00:33:00,417 Jaký dům? 203 00:33:00,458 --> 00:33:05,542 Ano, nechcete je vidět? Je to dům pro vás. 204 00:33:06,417 --> 00:33:10,000 Přijdete se brzy podívat? Když? 205 00:33:11,083 --> 00:33:13,042 Jsi tady v Boissy sám? 206 00:33:13,250 --> 00:33:15,625 Chci říct, že s někým nejsi? 207 00:33:16,042 --> 00:33:17,500 Nezůstávejte sami příliš dlouho. To není dobré. 208 00:33:17,583 --> 00:33:20,792 Teď si ze mě děláš legraci. Víš, že chci jen tebe. 209 00:33:21,083 --> 00:33:23,875 Problém je, že mám a manžel a dítě. 210 00:33:25,667 --> 00:33:28,458 Nebylo by to tak těžké počkej na mě dva roky. 211 00:33:29,167 --> 00:33:30,875 Nebyl jsem si jistý. 212 00:33:30,958 --> 00:33:32,042 Proč? 213 00:33:32,083 --> 00:33:34,500 Nebyl jsem si jistý. V těch dnech nikdy jsi nic neřekl. 214 00:33:34,875 --> 00:33:36,750 Ale nejsi do něj zamilovaná? 215 00:33:37,917 --> 00:33:39,375 Zpočátku to není nikdy snadné. 216 00:33:39,750 --> 00:33:43,167 - Ale nejsi do něj zamilovaná? - Nejsme manželé dlouho. 217 00:33:43,333 --> 00:33:45,000 Dostanu tě z toho. 218 00:33:45,042 --> 00:33:46,958 - Tady je můj autobus. - Ne. Vezmu tě domů. 219 00:33:47,458 --> 00:33:48,750 Ne, ne. 220 00:33:49,292 --> 00:33:52,750 Ale musíš mu říct, že jsi mě viděl! 221 00:33:53,333 --> 00:33:54,917 neboj se. 222 00:34:01,250 --> 00:34:06,625 "Proč mě nemilovat... protože jsi byl sám štěstím? 223 00:34:07,042 --> 00:34:11,000 „Musíš přemýšlet ze vší lásky, kterou k tobě sním. 224 00:34:11,167 --> 00:34:13,458 "Proč mě nemilovat... 225 00:34:13,542 --> 00:34:18,917 "Umírám pro tvou lásku." 226 00:34:21,333 --> 00:34:23,292 No tak, píseň, pane Chouine... 227 00:34:24,125 --> 00:34:27,083 Budu recitovat ódu. 228 00:34:27,292 --> 00:34:29,167 Proč ne? 229 00:34:30,167 --> 00:34:31,833 Óda. 230 00:34:32,625 --> 00:34:36,333 "Vypijme sklenici... vypijeme pár! 231 00:34:36,500 --> 00:34:39,208 „Připijme milencům všude. 232 00:34:39,625 --> 00:34:42,333 "Všem, kteří jsou pod kouzlem Cupida." 233 00:34:42,458 --> 00:34:46,333 "Žehnám jejich spojení, přeji jim hodně štěstí." 234 00:34:47,208 --> 00:34:48,458 Je to skutečný básník... 235 00:34:48,500 --> 00:34:54,167 Pozor! Slavnostní okamžik dorazil. 236 00:34:54,458 --> 00:34:58,125 Šťastný nový rok! Šťastný nový rok! 237 00:34:58,792 --> 00:35:01,333 - Šťastný nový rok! - Šťastný nový rok, Davide! 238 00:35:02,792 --> 00:35:04,167 Šťastný nový rok, pane Chouine! 239 00:35:04,250 --> 00:35:07,458 pro mě? To je tak hezké. 240 00:35:09,333 --> 00:35:10,917 Tohle je pro tebe. 241 00:35:11,417 --> 00:35:13,417 Neměli byste mít... 242 00:35:15,083 --> 00:35:19,083 "Francouzské kulinářské umění" od našich velkých mistrů kuchyně. 243 00:35:26,875 --> 00:35:30,208 FERGUS, KRÁL SKOTSKÝ 244 00:36:19,583 --> 00:36:20,875 co chceš? 245 00:36:21,208 --> 00:36:24,000 Není to moc hezké odejít na Françoise. 246 00:36:25,208 --> 00:36:26,667 Françoisovi je to jedno. 247 00:36:26,750 --> 00:36:28,917 No, není mi to příjemné. 248 00:36:30,917 --> 00:36:33,917 Mohu vstoupit? nezůstanu dlouho. 249 00:36:35,667 --> 00:36:39,375 Promiňte, ale je to opravdu tak nesnesitelný. 250 00:36:40,083 --> 00:36:45,208 Ty mě špehuješ. Ty mě následuj všude. Nemůžu to vydržet! 251 00:36:48,250 --> 00:36:51,083 Co je v této dívce, že? dělá ti to takhle? 252 00:36:51,333 --> 00:36:54,167 Co? Co se mi líbí? 253 00:36:54,250 --> 00:36:57,375 Tak... tak nešťastný, tak ubohý. 254 00:36:57,625 --> 00:36:59,667 Nejsem nešťastný. 255 00:37:06,292 --> 00:37:08,083 Mám žízeň. 256 00:37:08,958 --> 00:37:11,333 Máš něco k pití? 257 00:37:13,042 --> 00:37:14,083 Pivo. 258 00:37:14,292 --> 00:37:15,708 Chtěl bych nějaké. 259 00:37:31,583 --> 00:37:34,250 Dnes v noci bych tu chtěl spát. 260 00:37:41,500 --> 00:37:44,292 Dívka, která tu nikdy není mě to netrápí. 261 00:37:54,833 --> 00:37:56,458 Nechce se ti to? 262 00:37:56,542 --> 00:37:58,042 Ano, chci. 263 00:38:23,667 --> 00:38:25,083 Postel je příliš malá. 264 00:38:25,250 --> 00:38:27,167 To je jedno. 265 00:40:16,167 --> 00:40:18,208 je mi to líto. Promiňte. 266 00:40:27,792 --> 00:40:29,750 Proč na mě tak zíráš? 267 00:40:29,875 --> 00:40:32,083 Nedívej se na mě tak. 268 00:40:32,625 --> 00:40:34,542 Nedívám se na tebe. 269 00:40:36,500 --> 00:40:39,625 Vy ženy, myslíte ty víš všechno! 270 00:40:44,250 --> 00:40:49,042 Se svými úzkými malými myslí a vaše jazyky neustále vrtí! 271 00:40:49,917 --> 00:40:52,583 „Půjdeme se trochu projít, Davide? Pojďme do kina... 272 00:40:52,667 --> 00:40:55,458 "Vezmi mě za ruku... Řekni mi něco sladkého..." 273 00:40:56,583 --> 00:40:59,292 A celou tu dobu jsi skoro v kalhotách! 274 00:41:02,750 --> 00:41:05,417 Volání od Marsata, pane Martinaud. 275 00:41:06,250 --> 00:41:07,333 - Dobrý den? - Dobrý den! 276 00:41:07,500 --> 00:41:08,750 Ano, ahoj! 277 00:41:08,792 --> 00:41:11,250 Poslouchej, Lise mi řekla, že viděla ty druhý den. 278 00:41:11,458 --> 00:41:13,958 Sleduješ ji teď? Oslovil jsi ji na ulici? 279 00:41:14,250 --> 00:41:17,250 To není dobré. řeknu ti to něco, Martinaud... 280 00:41:17,375 --> 00:41:20,250 Zmizet! Je to ve vašem vlastním zájmu! 281 00:41:20,583 --> 00:41:22,333 Ahoj? 282 00:41:32,083 --> 00:41:34,250 - Dobrý den? - Dej mi Lise, chci s ní mluvit. 283 00:41:34,292 --> 00:41:36,958 Právě jsem to vysvětlil, nechápeš to? 284 00:41:39,500 --> 00:41:40,917 Jsi to ty, má Lise? 285 00:41:41,292 --> 00:41:44,292 Vracím se do Marsatu, tentokrát, aby tě vzal pryč. 286 00:41:44,458 --> 00:41:46,167 Měl jsem to udělat poprvé. 287 00:41:46,375 --> 00:41:50,333 - To není možné. - Ano, je, uvidíš, Lise. 288 00:41:50,625 --> 00:41:52,917 Dítě není žádný problém, uděláme to mít vlastní. 289 00:41:53,458 --> 00:41:56,583 Po rozvodu můžete dělat dárek tohoto pro Dutilleux. 290 00:41:56,708 --> 00:41:57,917 Skončil jsi, Martinaud? 291 00:41:58,042 --> 00:42:01,708 Poslouchejte, pane Kuchyňské spotřebiče... Poslouchejte pozorně... 292 00:42:02,000 --> 00:42:03,708 Zařídil jsem dům pro dva... 293 00:42:03,792 --> 00:42:07,000 Jen pro Lise a mě... Nic jako vaše skládka. 294 00:42:08,625 --> 00:42:09,667 Neřeknu ti, kde to je 295 00:42:09,708 --> 00:42:11,583 takže nemůžeš přijít a pošpinit ji se svými mastnými tlapami. 296 00:42:11,792 --> 00:42:13,542 - Sakra! - Drž hubu! 297 00:42:14,083 --> 00:42:19,042 Drž hubu! Je mi špatně z vašich sraček! 298 00:42:19,875 --> 00:42:21,417 Do všeho se pleteš! 299 00:42:22,083 --> 00:42:24,458 Nemůžu vystát tvůj kreténský hlas! 300 00:42:24,708 --> 00:42:27,500 Cítím se dobře, rozumíš? 301 00:42:27,708 --> 00:42:30,958 Je mi 27 a jsem v perfektní formě. 302 00:42:31,208 --> 00:42:33,125 A brzy bude Lise v mém domě. 303 00:42:33,333 --> 00:42:35,875 Slyšíš to rád? 304 00:42:36,667 --> 00:42:39,083 Pověsí si šaty v mém šatníku, 305 00:42:39,417 --> 00:42:42,875 sežere mi z talíře... A vezmu ji do náruče. 306 00:44:44,167 --> 00:44:45,667 Martinaud? 307 00:45:01,750 --> 00:45:05,292 Martinaud? jsi tam? 308 00:45:23,208 --> 00:45:25,375 Někdo doma? 309 00:45:35,417 --> 00:45:37,417 Nebuď blbec, Martinaud. 310 00:45:37,792 --> 00:45:39,667 Vím, že jsi tam. 311 00:45:42,833 --> 00:45:44,417 Bojíte se otevřít? 312 00:45:44,500 --> 00:45:46,500 Zmizte! 313 00:45:47,833 --> 00:45:51,042 Nepůjdu dokud mluvili jsme. 314 00:46:58,792 --> 00:47:02,875 Poslouchej, Martinaud, je zima... Mohli bychom... 315 00:47:03,167 --> 00:47:06,000 Nebuď hulvát. Hej, to stačí! 316 00:47:07,167 --> 00:47:11,958 - Právě jsem to přinesl pro ochranu... - Ztraťte se! 317 00:47:13,583 --> 00:47:17,000 Nevidíš, že je zamčeno? mám klíč v mé kapse. Přijďte a získejte to! 318 00:47:17,792 --> 00:47:21,667 Poslouchej, Martinaud. Přišel jsem to říct Je mi z tebe špatně a jsem z tebe unavený. Pochopit? 319 00:47:22,792 --> 00:47:25,708 A Lise je ještě víc než já! 320 00:47:26,042 --> 00:47:27,583 Nerozuměl jsem ani slovo. co jsi říkal? 321 00:47:27,750 --> 00:47:30,125 Řekl jsem, že to mám až sem s tvými dopisy, 322 00:47:30,208 --> 00:47:33,583 s tvými hrozbami... Tak jsem tady. Vysvětlete mi to. 323 00:47:33,708 --> 00:47:36,875 Nestíhám to sledovat. co přesně chceš? 324 00:47:37,042 --> 00:47:39,208 Podívej se na sebe! jsi zraněný? 325 00:47:40,417 --> 00:47:42,333 Nic není zlomené, co? 326 00:47:43,375 --> 00:47:45,208 Nedotýkej se mě, sakra! 327 00:47:45,333 --> 00:47:46,875 Ty se dotkneš Lise, já se dotknu tebe. 328 00:47:47,333 --> 00:47:48,417 Podívej, Martinaud... 329 00:47:48,625 --> 00:47:49,917 dotýkám se tě. 330 00:47:50,667 --> 00:47:53,042 Tobě to vadí, že? 331 00:47:53,250 --> 00:47:56,500 Teď jsem to já, kdo šuká Lise! 332 00:48:03,292 --> 00:48:06,167 Ruce vzhůru, ty malý hovno! 333 00:48:10,125 --> 00:48:12,125 To se stává... 334 00:48:44,375 --> 00:48:46,833 Jít! Jít! 335 00:48:48,167 --> 00:48:49,417 Zapalování! 336 00:48:50,333 --> 00:48:52,500 Startér, běž! 337 00:48:55,458 --> 00:48:56,500 co je teď? 338 00:48:56,667 --> 00:48:58,083 To je ta zatracená parkovací brzda... 339 00:48:58,208 --> 00:48:59,333 Počkejte! 340 00:49:39,167 --> 00:49:41,458 Teď odsud pryč! 341 00:49:43,042 --> 00:49:44,292 Nadobro! 342 00:51:58,375 --> 00:52:01,417 - Našel tě tvůj přítel? - SZO? 343 00:52:01,792 --> 00:52:06,292 „Chci vidět Martinaud! Vím, že tady žije!" 344 00:52:06,917 --> 00:52:08,583 Ten chlap byl evidentně opilý... 345 00:52:08,750 --> 00:52:11,083 Naštěstí tu byla Juliette. 346 00:52:11,292 --> 00:52:12,458 Řekla mu, kde jsem? 347 00:52:12,625 --> 00:52:16,500 Nevím. neslyšel jsem. Doprovodila ho k jeho autu. 348 00:52:17,250 --> 00:52:20,292 Vy a Juliette máte malá tajemství teď se mnou nesdílíš. 349 00:52:20,375 --> 00:52:22,375 Už mi nevěří. 350 00:52:22,917 --> 00:52:26,125 A paní volala z Marsatu. 351 00:52:26,208 --> 00:52:28,583 Řekl jsem, že jsi šel ke svým rodičům. 352 00:52:32,083 --> 00:52:34,542 "Rozhodně s tebou musím mluvit." - Juliette 353 00:52:35,417 --> 00:52:38,000 Je tam Juliette telefon pro vás. 354 00:52:38,250 --> 00:52:39,708 Nejsem tady. 355 00:53:03,917 --> 00:53:05,167 Ahoj. 356 00:53:05,208 --> 00:53:06,458 Ano, Davide. 357 00:53:08,875 --> 00:53:10,458 Právě jsem viděl v novinách. 358 00:53:16,125 --> 00:53:19,875 Zdá se, že přišel do Boissy včera byl ve vzteku. 359 00:53:20,333 --> 00:53:22,125 Chtěl mě zabít nebo co? 360 00:53:26,417 --> 00:53:28,333 - A jak se máš? -Jsem naživu, asi... 361 00:53:28,458 --> 00:53:30,417 Nevím. 362 00:53:31,042 --> 00:53:33,958 Vydrž, Lise. Bradu nahoru. 363 00:53:38,833 --> 00:53:40,667 Chcete, abych přišel? 364 00:53:43,000 --> 00:53:45,500 Chcete, abych přišel? 365 00:53:58,417 --> 00:53:59,458 Ahoj? 366 00:53:59,500 --> 00:54:00,750 Mluvil jsem s Lise. 367 00:54:01,083 --> 00:54:03,708 Nechte ji na pokoji. Ona nechce mluvit s kýmkoli. 368 00:54:03,875 --> 00:54:05,667 Řekni jí, že je to David. Ahoj? 369 00:54:05,875 --> 00:54:08,583 Pane Martinaud? To je zase ta Juliette. 370 00:54:08,667 --> 00:54:10,458 Nejsem tady! 371 00:54:33,208 --> 00:54:34,667 Ty mě nepolíbíš? 372 00:54:41,542 --> 00:54:43,583 Někdo jde. 373 00:54:43,917 --> 00:54:47,125 - SZO? - Sousedka, nepřijde pozdě. 374 00:54:51,000 --> 00:54:53,792 Pořád na někoho čekáš. 375 00:54:54,542 --> 00:54:56,250 Sundej si kabát. 376 00:55:03,292 --> 00:55:05,292 Je to tu pěkné. 377 00:55:11,708 --> 00:55:13,250 Pojďte dál. 378 00:55:25,083 --> 00:55:27,542 Posaďte se. Dáš si drink? 379 00:55:27,917 --> 00:55:29,625 Ne, ne. 380 00:55:34,792 --> 00:55:36,458 Mohl bych uvařit čaj. 381 00:55:36,583 --> 00:55:38,542 Ne, neobtěžuj se. 382 00:55:47,542 --> 00:55:49,875 Tak jak se máš, Lise? 383 00:55:50,292 --> 00:55:51,500 Dobře. 384 00:55:54,208 --> 00:55:56,750 Teď půjdeš se mnou. 385 00:56:00,167 --> 00:56:02,333 Myslíte si, že je to příliš prudké? 386 00:56:02,917 --> 00:56:05,250 Proč se neposadíš? 387 00:56:09,417 --> 00:56:13,292 Nikdy s tebou nemám čas. Pořád někoho čekáš. 388 00:56:15,458 --> 00:56:18,333 Potřebujete trochu času na rozmyšlenou? je to tak? 389 00:56:22,083 --> 00:56:23,917 Vezmeme s sebou holčičku. To není problém. 390 00:56:24,042 --> 00:56:26,000 Je to kluk. 391 00:56:26,250 --> 00:56:27,292 Právo. 392 00:56:35,833 --> 00:56:38,083 Mezitím chcete zůstat tady? 393 00:56:38,208 --> 00:56:40,250 Budu hledat práci... Nevím. 394 00:56:40,375 --> 00:56:42,042 Mohl bych dávat hodiny klavíru. 395 00:56:42,125 --> 00:56:44,833 Vydělávám dobře na živobytí, říkal jsem ti. 396 00:56:46,250 --> 00:56:47,833 Co jsou všechny ty peníze pro mě samotného? 397 00:56:47,917 --> 00:56:50,083 Kde je tento tvůj dům, v Savojsku? 398 00:56:52,083 --> 00:56:54,500 Tu neděli jsem nikoho neviděl. 399 00:56:55,292 --> 00:56:57,750 Můj dům je opačným směrem. 400 00:56:58,000 --> 00:56:59,625 Kde? 401 00:57:01,000 --> 00:57:02,792 Jiným způsobem. 402 00:57:04,833 --> 00:57:07,750 Nikdo neví o mém domě. Řekl jsem, že jsem na návštěvě u rodičů. 403 00:57:07,833 --> 00:57:10,042 - Jsou mrtví. - Lhal jsem, abych měl pokoj. 404 00:57:10,333 --> 00:57:12,417 Dům byl jen pro nás. 405 00:57:24,708 --> 00:57:27,083 Kdyby měl nehodu, nebyla to moje chyba. 406 00:57:27,833 --> 00:57:29,917 Mluvíš jako policajt resp pojišťovací agent. 407 00:57:30,042 --> 00:57:32,000 Nikdo nemůže za nehodu. 408 00:57:33,333 --> 00:57:35,458 - Teď musíte odejít. - Počkám venku, jestli chceš. 409 00:57:35,583 --> 00:57:37,667 A pak se vrátím. 410 00:57:37,833 --> 00:57:39,708 Myslíš, že půjdu? uspat tě na noc? 411 00:57:39,875 --> 00:57:41,792 Co se děje, Lise? 412 00:57:42,333 --> 00:57:45,375 To je Madam Barbet, pamatuješ? Chodil jsi do školy s jejím synem. 413 00:57:46,333 --> 00:57:49,333 - Dobrý den, paní. - To je David Martinaud. 414 00:57:50,125 --> 00:57:51,417 Odchází. 415 00:57:53,042 --> 00:57:55,667 Ale ještě jsme neskončili. 416 00:57:58,875 --> 00:58:01,417 Nechápu, co by mohlo nechat říci. 417 00:58:02,333 --> 00:58:04,667 Je představení pro ni? Co to do tebe vjelo? 418 00:58:04,792 --> 00:58:07,917 Pustit. Nechte ji na pokoji. 419 00:58:08,042 --> 00:58:10,292 jste hotový? Ty prase! 420 00:58:10,375 --> 00:58:12,042 Víš co jsi? 421 00:58:12,250 --> 00:58:15,875 - Co chceš? - Nebojím se tě. 422 00:58:16,583 --> 00:58:18,417 Jdi, ty kreténe! 423 00:58:21,333 --> 00:58:23,625 Je hloupá jako osel. 424 00:58:31,292 --> 00:58:33,375 Kdy se uvidíme? 425 00:58:34,917 --> 00:58:37,208 Odjíždím do Sanary. 426 00:58:37,375 --> 00:58:40,042 Jdu k rodičům odpočívat. 427 00:58:40,708 --> 00:58:42,583 Potřebuji to, víš. 428 00:58:42,833 --> 00:58:44,625 Zůstaneš dlouho? 429 00:58:44,667 --> 00:58:46,333 Měsíc... možná... 430 00:58:46,458 --> 00:58:47,833 měsíc? 431 00:58:48,958 --> 00:58:50,292 a pak? 432 00:58:51,333 --> 00:58:53,750 Fakt nevím, Davide. 433 00:58:55,375 --> 00:58:58,458 budu na tebe myslet... 434 00:59:26,708 --> 00:59:28,667 Právě jsem se vrátil vidět Lise. 435 00:59:31,583 --> 00:59:32,792 Opravdu? Odešla do Sanary. 436 00:59:32,875 --> 00:59:34,458 Právě odešla z mé kanceláře. 437 00:59:40,667 --> 00:59:42,583 Přišla za mnou. 438 00:59:45,000 --> 00:59:47,500 - Zavolám jí. - Právě jsem ji opustil. 439 00:59:48,542 --> 00:59:50,500 Ještě nebude doma. 440 01:00:00,083 --> 01:00:03,333 Chtěla vědět proč Poslal jsem tam jejího manžela. 441 01:00:04,542 --> 01:00:07,667 Řekl jsem jí, že jsem ho poslal pryč, 442 01:00:08,333 --> 01:00:11,875 kdekoli, protože byl opilý, abych se ho zbavil. 443 01:00:12,417 --> 01:00:14,292 Udělal jsem dobře? 444 01:00:17,958 --> 01:00:21,083 - Řekl jsem jí, že jsem do tebe zamilovaný... - A pak? 445 01:00:21,958 --> 01:00:23,000 Pak? 446 01:00:23,875 --> 01:00:26,375 co jsi řekl potom? 447 01:00:26,958 --> 01:00:31,667 Pak jsem jí řekl, že jsem zamilovaný s tebou... protože je to pravda. 448 01:00:35,458 --> 01:00:37,958 Pak jsme o tobě hodně mluvili. 449 01:00:39,042 --> 01:00:42,042 Nikdy ji nebudeš mít, Davide. To je jisté. 450 01:00:42,250 --> 01:00:44,417 Myslí si, že za to můžeš ty pro jejího manžela... 451 01:00:44,833 --> 01:00:46,542 Měl nehodu... 452 01:00:47,417 --> 01:00:48,792 Není to jen tak. 453 01:00:48,917 --> 01:00:50,417 Co? 454 01:00:50,833 --> 01:00:53,833 Znechucuješ ji. Fyzicky se jí hnusíš. 455 01:00:54,750 --> 01:00:57,667 Nemůže tě vystát, děsíš ji. 456 01:00:59,917 --> 01:01:03,500 Když jsem jí řekl, že jsem zamilovaný s tebou, smála se mi. 457 01:01:04,625 --> 01:01:06,792 Dobře se zasmála. 458 01:01:12,000 --> 01:01:13,667 Promiňte, je mi špatně. 459 01:01:13,708 --> 01:01:15,750 Zůstaň tady. 460 01:01:17,667 --> 01:01:21,458 Ví, že bydlíš v té chatě, teď chce důkaz. 461 01:01:22,208 --> 01:01:26,542 Samozřejmě, pokud jsi nechal pár rad... jako jsi dal jejímu manželovi. 462 01:01:26,708 --> 01:01:28,958 jdu zvracet, nech mě jít. 463 01:01:31,458 --> 01:01:33,833 Je mi jedno, co jí řekneš, Jsem nad tím vším... 464 01:01:34,083 --> 01:01:37,167 A Lise taky, ona ví nechceš mi věřit. 465 01:01:37,667 --> 01:01:38,917 promiň. 466 01:01:56,292 --> 01:01:57,417 Mohu použít telefon? 467 01:01:57,500 --> 01:02:00,083 Říkáme "dobrý večer", když vcházíme do něčího domu. 468 01:02:00,125 --> 01:02:01,833 Dobrý večer. Mohu teď zavolat? 469 01:02:01,958 --> 01:02:03,917 Podržte to na sekundu. 470 01:02:07,625 --> 01:02:09,542 Jemně promíchejte na obrázku 8. 471 01:02:14,958 --> 01:02:16,042 Dobrý večer. 472 01:02:16,083 --> 01:02:18,958 Už nechci vaše telefonáty. 473 01:02:19,500 --> 01:02:21,708 Bez ohledu na to, kdo plivne do sluchátka, 474 01:02:21,917 --> 01:02:24,417 je to vždy Chouin, kdo dostane zárodky! 475 01:02:25,417 --> 01:02:27,000 Ano, ale musím použít telefon. 476 01:02:27,042 --> 01:02:34,083 Malá slečna z Marsatu přišel za mnou. 477 01:02:35,583 --> 01:02:37,542 Řekla mi celý příběh. 478 01:02:38,250 --> 01:02:41,042 Vy jste ten, kdo způsobil tento skandál? 479 01:02:42,333 --> 01:02:45,625 Vaši chudí rodiče, zbytek domova, návštěvy... 480 01:02:46,500 --> 01:02:49,458 ...všechny ty kecy. Řekl jsi nám balík lží, Davide. 481 01:02:51,500 --> 01:02:54,417 Jsi velkým zklamáním pro mě, Martinaud. 482 01:02:57,875 --> 01:02:58,958 co to je? 483 01:03:06,417 --> 01:03:07,875 Co je to za poprask? 484 01:03:14,208 --> 01:03:15,333 o čem to mluvíš? 485 01:03:15,458 --> 01:03:19,750 Jsi, říkám ti, fakt hovno, chlape. 486 01:03:20,333 --> 01:03:21,667 Hovno! 487 01:03:23,667 --> 01:03:25,000 Ublížil jsem ti? 488 01:03:25,125 --> 01:03:26,083 Nech mě být! 489 01:03:27,000 --> 01:03:30,333 Počkejte! Ale to nic... 490 01:03:30,792 --> 01:03:34,167 Bastard! Bastard! 491 01:03:34,292 --> 01:03:36,875 Neměl by ses vlézt dovnitř takový stát. 492 01:03:38,292 --> 01:03:41,333 - To nic, pane Chouine, podívám se... - Drž hubu! 493 01:03:41,500 --> 01:03:44,208 Drž hubu! Ty děvko. 494 01:03:44,333 --> 01:03:46,792 Ty škádlíš, ty děvko. 495 01:03:46,917 --> 01:03:50,417 - Klídek, pane Chouine, klid. - Ty taky mlč! 496 01:03:50,750 --> 01:03:56,333 Ty špinavý, odporný lháři, svůdce vdov! 497 01:03:56,750 --> 01:04:00,958 Každý chce každého podělat. Otočil jsi můj dům... 498 01:04:01,250 --> 01:04:03,042 do bordella. 499 01:04:03,667 --> 01:04:05,583 To je vše! přísahám! 500 01:04:08,417 --> 01:04:12,167 Řeknu to pronajímateli a on tě vyhodí! 501 01:04:33,875 --> 01:04:37,000 Říká, ať se neobtěžujete vejít. 502 01:04:37,333 --> 01:04:40,833 Je opravdu tvrdá, opravdu těžké. 503 01:04:41,208 --> 01:04:42,375 Posaďte se. A děkuji. 504 01:04:42,458 --> 01:04:43,625 Musím zavolat znovu. 505 01:04:43,708 --> 01:04:46,750 - Zůstaň tady, kam spěcháš? - Musím to zavolat. 506 01:04:46,833 --> 01:04:49,250 komu voláš, Veselá vdova? 507 01:04:49,458 --> 01:04:50,958 Znáš tu písničku, "Veselá vdova"? 508 01:04:51,208 --> 01:04:56,250 "Veselá vdova, na mém polštáři, jen my dva... 509 01:04:56,417 --> 01:05:00,625 "Jak vzdychá, když ji hladím po stehnech..." 510 01:05:02,708 --> 01:05:06,375 Vyskakuješ, už to nevydržíš. 511 01:05:09,375 --> 01:05:11,917 Jdeš na to? s tou holkou nebo co? 512 01:05:13,500 --> 01:05:16,042 Jdi šukat kachnu. 513 01:05:16,375 --> 01:05:22,042 Davide, posereš? ta kočka nebo ne? 514 01:05:26,958 --> 01:05:30,333 - Dobrý den? - Lise? To je David. 515 01:05:30,750 --> 01:05:32,292 Takže jsi neodešel? 516 01:05:32,542 --> 01:05:34,667 - Ne. - Psal jsem ti do Sanary. 517 01:05:34,917 --> 01:05:38,333 Promiň, zadýchám se, Byl jsem venku. 518 01:05:38,542 --> 01:05:39,917 Chápu. 519 01:05:40,708 --> 01:05:43,083 Přišel jsi do Boissy a ty ani mě nenavštívil? 520 01:05:43,208 --> 01:05:45,875 Promiň, teď nemůžu mluvit. 521 01:05:46,500 --> 01:05:48,500 Je tam někdo s tebou? 522 01:05:48,625 --> 01:05:51,167 - Ano. - Kdo to je? 523 01:05:53,292 --> 01:05:56,250 Jestli chceš, můžeme se sejít v sobotu. 524 01:05:56,333 --> 01:05:58,667 Sobota? úžasné! 525 01:05:58,833 --> 01:06:01,833 V poledne nebo dříve? 526 01:06:02,000 --> 01:06:03,708 Poledne je fajn. 527 01:06:04,042 --> 01:06:07,125 Musím jít, dítě pláče. Uvidíme se v sobotu. Polibky. 528 01:06:07,375 --> 01:06:10,375 Polibky. Uvidíme se v sobotu. 529 01:06:22,500 --> 01:06:25,583 Tak kdy je svatba? 530 01:06:25,750 --> 01:06:27,667 Docela brzy. 531 01:06:30,542 --> 01:06:32,375 Budu potřebovat nejlepšího muže... 532 01:06:40,625 --> 01:06:43,500 - Přeji hezký den. - Děkuji. 533 01:06:43,917 --> 01:06:45,000 čau! 534 01:06:45,083 --> 01:06:47,083 Máma jde ven. 535 01:06:49,958 --> 01:06:51,458 Díky. 536 01:07:02,083 --> 01:07:05,208 Tady - nechtěl jsem to udělat před tou dívkou. 537 01:07:05,750 --> 01:07:07,667 Co je to? 538 01:07:14,125 --> 01:07:16,833 OK. Jaká je vaše oblíbená restaurace? 539 01:07:20,917 --> 01:07:23,083 Vezmi mě... víš kam. 540 01:07:29,000 --> 01:07:31,625 Mohli bychom tam být za 2 hodiny. 541 01:07:54,083 --> 01:07:57,625 Teď se půjdeme podívat na chatu - je to trochu výš. 542 01:08:28,000 --> 01:08:29,375 Je to zamčené. 543 01:08:29,625 --> 01:08:31,875 Kolem vzadu je další vchod. 544 01:08:52,417 --> 01:08:54,875 Bylo by snadné to přinutit. 545 01:09:10,250 --> 01:09:12,042 Nic nevidím. 546 01:09:12,083 --> 01:09:13,583 Počkejte. 547 01:09:25,042 --> 01:09:26,708 to je hezké. 548 01:09:31,000 --> 01:09:32,792 nemyslíš? 549 01:09:43,625 --> 01:09:45,083 Je to moc hezké. 550 01:09:50,542 --> 01:09:51,792 Podívejme se. 551 01:11:03,625 --> 01:11:05,917 Je to rozladěné. 552 01:11:08,208 --> 01:11:11,125 Nikdy by se nemělo nechávat piano otevřené. 553 01:12:05,667 --> 01:12:07,917 Neměli byste se ničeho dotýkat. 554 01:12:12,583 --> 01:12:14,292 Ty teď kouříš? 555 01:12:14,417 --> 01:12:16,375 Někdy. 556 01:12:48,625 --> 01:12:50,458 Nesundáš je? 557 01:12:50,708 --> 01:12:54,417 Máš pravdu. pomůžeš mi? 558 01:13:06,250 --> 01:13:07,625 Přijít. 559 01:13:30,542 --> 01:13:32,667 Viděl jsi - je nahoře? 560 01:13:33,750 --> 01:13:35,875 Rozcucháš mi vlasy. 561 01:13:46,625 --> 01:13:49,375 Vezmeš si mě? 562 01:13:51,000 --> 01:13:53,417 Nemůžeš říct, že moje otázka zní neočekávané. 563 01:13:53,917 --> 01:13:55,042 Žádný. 564 01:13:58,458 --> 01:14:00,667 Není problém... 565 01:14:01,542 --> 01:14:04,167 Do Marsatu můžu přijet každou noc jestli chceš. 566 01:14:05,292 --> 01:14:07,458 Kdy byste chtěli? 567 01:14:12,875 --> 01:14:14,292 Pondělí? 568 01:14:15,958 --> 01:14:17,375 Úterý? 569 01:14:17,875 --> 01:14:20,083 Hele, zítra je neděle. 570 01:14:28,708 --> 01:14:32,000 Víš, od teď ty musí na mě zapomenout. 571 01:14:32,292 --> 01:14:34,083 Zcela. 572 01:14:39,083 --> 01:14:40,667 Rozumíte? 573 01:14:41,125 --> 01:14:43,333 Vyjadřuji se dostatečně jasně? 574 01:14:43,417 --> 01:14:45,125 - Co se ti stalo? - Nic. 575 01:14:45,417 --> 01:14:48,958 Nepiš mi, už mi nevolej - to je vše. 576 01:14:51,750 --> 01:14:54,000 Možná se někdy znovu vdám. 577 01:14:54,083 --> 01:14:57,458 Jedno je ale jisté - Nikdy si tě nevezmu. 578 01:15:05,042 --> 01:15:07,458 Možná se mýlím, 579 01:15:08,250 --> 01:15:10,167 ale je to tak. 580 01:15:17,625 --> 01:15:19,333 Kdo je to? 581 01:15:19,833 --> 01:15:22,958 Soused, Michel Bardet. Znáš ho. 582 01:15:23,375 --> 01:15:25,125 Je synem té ženy? 583 01:15:25,250 --> 01:15:26,708 Ano. 584 01:15:28,125 --> 01:15:29,750 co dělá? 585 01:15:29,958 --> 01:15:33,917 co na tom záleží? Vídáme se často. To je vše. 586 01:15:44,917 --> 01:15:47,542 Tyto dveře budou vyžadovat opravu. 587 01:16:35,833 --> 01:16:39,000 O MĚSÍC POZDĚJI 588 01:16:45,000 --> 01:16:48,042 - Dobrý večer. Davide. - Dobrý večer. 589 01:17:21,542 --> 01:17:23,458 Už jsi doma? 590 01:17:23,708 --> 01:17:26,000 Dnes jsem nešel do práce. 591 01:17:26,417 --> 01:17:28,083 Dobře? 592 01:17:30,625 --> 01:17:32,708 Nechtělo se mi. 593 01:17:34,208 --> 01:17:37,792 Nezapomeňte, že jsme pozváni do François a Nicole dnes večer. 594 01:17:38,625 --> 01:17:41,125 Neměl bys jí přinést knihu? 595 01:18:51,625 --> 01:18:54,125 Děkuju. Sbohem, paní. 596 01:19:24,833 --> 01:19:28,625 Mohl jsi mi říct, už je všechno studené. 597 01:19:30,000 --> 01:19:32,125 Musel jsem pracovat pozdě. 598 01:19:32,292 --> 01:19:34,542 Každopádně nemám hlad. 599 01:19:48,542 --> 01:19:51,500 Proč se na to díváš? 600 01:19:52,458 --> 01:19:54,208 Šokuje vás to? 601 01:19:56,708 --> 01:20:00,375 Pro lidi, kteří dělají graffiti... je to smysluplné. 602 01:20:01,000 --> 01:20:03,083 Je to jako se zprávami. 603 01:20:03,667 --> 01:20:05,167 Zprávy čeho? 604 01:20:05,250 --> 01:20:08,000 Z lásky. 605 01:20:09,083 --> 01:20:12,583 Raději posílám květiny jako poselství lásky. 606 01:20:23,417 --> 01:20:25,292 Jako tahle růže? 607 01:20:30,708 --> 01:20:33,333 Podívejte se na tu odpornou růži. 608 01:20:33,458 --> 01:20:34,917 Pořád je to růže. 609 01:20:34,958 --> 01:20:37,000 Jasně, že je to růže. 610 01:20:37,958 --> 01:20:40,375 Je to chomáč s dírou uprostřed. 611 01:20:40,458 --> 01:20:42,000 Pusťte to. 612 01:20:42,458 --> 01:20:44,250 Všichni máme jedno mezi sebou naše nohy. 613 01:20:44,375 --> 01:20:46,333 Nezajímá mě to. 614 01:20:50,667 --> 01:20:54,500 Zajímalo by mě, jestli jsi to někdy udělal skutečně bylo položeno, 615 01:20:54,708 --> 01:20:57,625 jestli jsi někdy opravdu šukal, strčil si to do zadku... 616 01:20:57,750 --> 01:21:01,417 - Nemám zájem. - Opravdu? 617 01:21:01,625 --> 01:21:03,458 Caca a soplík mě nezajímají. 618 01:21:03,542 --> 01:21:05,542 Ty lžeš! 619 01:21:05,708 --> 01:21:10,542 Ona se taky vysere, vaše Lise! ona se posere, utírá si zadek! 620 01:21:23,125 --> 01:21:26,708 Jen nevím, jak s tebou být. 621 01:21:28,708 --> 01:21:30,333 To nejsi ty. 622 01:21:32,458 --> 01:21:34,625 Není to tvoje chyba. 623 01:21:54,458 --> 01:21:57,417 - Půjdeme na drink? - Dobře. Kde? 624 01:22:10,208 --> 01:22:12,000 Přišel jsem pro tebe. 625 01:22:12,375 --> 01:22:15,083 Ale chci pár slov s tento chlap první. 626 01:22:16,542 --> 01:22:18,042 poznáváš mě? Martinaud. 627 01:22:18,083 --> 01:22:21,417 Pokud nás nenecháte o samotě. jsme zavolám policii, varuji vás. 628 01:22:23,667 --> 01:22:26,250 Měli jste se dobře? 629 01:22:26,792 --> 01:22:29,667 Je to tvůj poslední čas s Lise - užil sis to? 630 01:22:29,833 --> 01:22:31,750 To je ale hulvát! 631 01:22:31,917 --> 01:22:34,208 Zmizte. Scram. 632 01:22:35,292 --> 01:22:38,750 Hej! Radši mě poslouchej... 633 01:22:39,125 --> 01:22:43,500 Je to neuvěřitelné - každý říkáš mi, abych se ztratil! 634 01:22:43,708 --> 01:22:47,167 Poslouchejte pozorně: brzy Lise bude moje žena, 635 01:22:47,625 --> 01:22:50,625 a nelíbí se mi, že chodí ven s nějakými náhodnými kluky. 636 01:22:50,917 --> 01:22:52,208 Mám zavolat policajty? 637 01:22:52,292 --> 01:22:54,292 Uklidni se! 638 01:22:55,833 --> 01:22:58,458 Dobře, to stačí. Jdeme. 639 01:22:59,792 --> 01:23:01,208 Seberte si věci. 640 01:23:01,333 --> 01:23:04,333 Copak nechápeš, že ona? nechce tě vidět? 641 01:23:04,708 --> 01:23:06,833 Je úplně šílený! Volám policajty. 642 01:23:06,875 --> 01:23:08,750 Jsi opravdová bolest! 643 01:23:18,375 --> 01:23:21,125 Je to tak jednoduché - chci jen tebe jít se mnou. 644 01:23:21,208 --> 01:23:23,333 Hej ty, nech ty lidi na pokoji! 645 01:23:23,500 --> 01:23:25,542 Teď zavolám policajty. 646 01:23:25,625 --> 01:23:27,542 Do toho, zavolejte jim! 647 01:23:27,667 --> 01:23:30,833 Moc rád bych se zbavil z těchto dvou. 648 01:23:31,083 --> 01:23:32,792 Nerozčílil jsi je dost? 649 01:23:32,875 --> 01:23:36,500 Celý můj život byl naštvaný 650 01:23:36,792 --> 01:23:38,583 a stejně tak i její. 651 01:23:39,208 --> 01:23:43,000 Vím, co dělat se svým životem! já ano! 652 01:23:43,208 --> 01:23:45,333 Je mi z tebe zle! 653 01:23:45,542 --> 01:23:49,292 Je mi špatně, špatně z toho chlapa! 654 01:23:52,708 --> 01:23:55,708 Nechte ji na pokoji! 655 01:25:21,167 --> 01:25:24,375 Vypadni odsud, nechci abych tě viděl! 656 01:25:46,708 --> 01:25:50,208 Hej, vy dva támhle - život je opravdu na hovno. 657 01:25:52,083 --> 01:25:54,500 - Přestaň, je to rozladěné. - Jistě. 658 01:25:54,542 --> 01:25:56,417 Jako všechno. 659 01:25:56,542 --> 01:25:58,833 Řekl jsem ti, abys přestal! 660 01:26:00,292 --> 01:26:01,917 No, to je vše. 661 01:26:02,083 --> 01:26:04,375 Dobře, dám záznam. 662 01:26:08,292 --> 01:26:10,208 Teď biješ do láhve? 663 01:26:10,458 --> 01:26:11,667 To je nové. 664 01:26:12,083 --> 01:26:15,208 Máš něco kromě klasiky? Něco optimističtějšího? 665 01:26:15,417 --> 01:26:17,625 OK, to bude stačit. 666 01:26:17,833 --> 01:26:20,083 To je pravda, buďte užiteční. 667 01:26:20,917 --> 01:26:22,583 To bude stačit! 668 01:26:29,250 --> 01:26:31,167 Budeme tančit? 669 01:27:02,792 --> 01:27:04,042 To je dost, sakra! 670 01:27:04,167 --> 01:27:06,375 Poslouchej tě... 671 01:27:22,833 --> 01:27:26,208 Proč to sledovat když tě to nezajímá? 672 01:27:29,583 --> 01:27:31,208 Jdu si uvařit kávu. 673 01:27:31,333 --> 01:27:33,625 - Ta černá holka je sexy. - Drž hubu. 674 01:27:42,583 --> 01:27:45,000 Už nás nemůžeš vystát? 675 01:27:47,542 --> 01:27:49,875 Myslíš si, že jsi lepší než on? 676 01:27:50,167 --> 01:27:52,917 Myslíte si, že respektujete ženy? 677 01:27:54,000 --> 01:27:56,542 Jsi nejhorší ze všech. 678 01:28:06,208 --> 01:28:09,167 Ty kreténe, ublížil jsi mi, podívej se na tohle. 679 01:28:09,500 --> 01:28:10,750 je mi to líto. 680 01:28:12,292 --> 01:28:15,917 Ne, nejsi. Nikdy nelituješ. 681 01:28:16,167 --> 01:28:18,000 Žiješ ve svém vysněném světě. 682 01:28:18,167 --> 01:28:23,125 Neznáš lidi kolem sebe, ani je nevidíš. 683 01:28:24,542 --> 01:28:26,708 Není to pravda. 684 01:28:31,125 --> 01:28:32,958 Už se bavíme? 685 01:28:33,250 --> 01:28:35,042 Proč neodejdeš? 686 01:28:36,125 --> 01:28:39,125 Toto místo se změnilo na hovno od té doby, co jsi přišel! 687 01:28:39,333 --> 01:28:43,625 Lise je ta, která by tu měla být. Tohle všechno jsem pro ni udělal... 688 01:28:44,292 --> 01:28:45,458 ...ne pro tebe! 689 01:28:45,583 --> 01:28:47,833 Je úplně pryč... Jsi blázen! 690 01:28:48,250 --> 01:28:49,667 Kdykoli a kdekoli chcete. 691 01:28:58,500 --> 01:29:01,083 Jestli si myslíš, že mě můžeš vyděsit... 692 01:29:01,292 --> 01:29:04,625 jdu odsud. 693 01:29:04,792 --> 01:29:06,292 Velký! A vezmi ji s sebou. 694 01:29:06,500 --> 01:29:09,250 Nepřijímám od tebe rozkazy, Martinaud. 695 01:29:10,250 --> 01:29:13,500 Jen idioti nikdy nemění názor. Je mi tu dobře. 696 01:29:13,708 --> 01:29:16,083 Vadilo by ti, kdybych zůstal? 697 01:32:44,917 --> 01:32:46,458 Žádný! 698 01:33:21,417 --> 01:33:23,583 Ach Lise, jaký nepořádek. 699 01:33:24,625 --> 01:33:28,250 Juliette. Jsem Juliette. 700 01:39:09,083 --> 01:39:10,958 Jste připraveni? 701 01:39:11,292 --> 01:39:13,208 Lise? 702 01:39:36,250 --> 01:39:38,125 - Viděl jsi Lise? - Ne, myslel jsem, že je s tebou. 703 01:39:38,167 --> 01:39:40,208 Ne. Počkám dole. 704 01:40:56,167 --> 01:40:57,375 Lise! 705 01:40:58,833 --> 01:40:59,917 Pojď. 706 01:41:08,292 --> 01:41:10,208 Do bazénu a rychle! 707 01:41:50,792 --> 01:41:51,917 Lise! 708 01:44:37,875 --> 01:44:41,125 ŘEKNI JÍ, ŽE JI MILUJI